英超粤语译名嘅趣味文化
作为全球最受欢迎嘅足球联赛，英超球星嘅名喺香港同广东地区都有独特嘅粤语翻译。呢啲译名唔单止系音译咁简单，仲融汇咗本地文化同语言特色，形成咗一套独特嘅足球话语体系。
经典译名逐个数
- 碧咸（Beckham） - 呢个译名已经深入民心，连贝克汉姆本人都知道
- 朗尼（Rooney） - 简洁有力，完全体现鲁尼嘅硬朗风格
- 谢拉特（Gerrard） - 保留原音之余，仲有几分武侠小说主角嘅气势
近年新星嘅译名都相当有趣，好似曼城嘅霍顿（Haaland）同阿仙奴嘅萨卡（Saka），都系经过本地传媒同球迷反复推敲先定落嚟。
译名背后嘅学问
粤语译名讲究"信达雅"：
- 发音要接近原名
- 用字要通俗易记
- 最好能体现球员特点
有时同一个球员会有几个唔同译名，好似热刺嘅Son Heung-min，有人叫孙兴慜，亦有人叫孙弘敏，最后系通过球迷投票先统一咗译名。
"粤语译名系香港足球文化重要组成部分，佢拉近咗球迷同球星之间嘅距离。" —— 资深足球评述员陈大文
而家越来越多后生仔习惯用英文原名，但系经典嘅粤语译名始终系老球迷心中不可替代嘅集体回忆。下次睇波时，不妨留意下评述员点样用粤语称呼你嘅偶像啦！